出願前に必ず下記より、選抜ごとの学生募集要項と出願期間等の日程・出願書類を確認してください。

Before applying, please check the application requirements for each type of admission; the schedule, such as the application period, and application documents from the following.

申请前请务必根据下述内容确认考试项目的招生简章和申请期间，日程以及需提交的材料。

「インターネット出願サイトのマイページ」にアクセスし、画面の指示に従って入力してください。

After logging in to MY PAGE+ with the log-in ID, which was issued in [Steps 1-3], access My Page for Admission from the button on the Top Page, and follow the instructions on the screen.

“⼊学考试专⽤主页”（インターネット出願サイトのマイページ），按照画⾯的指⽰输⼊。

・「インターネット出願サイトのマイページ」では出願履歴の確認や以降の入試に関する手続きなどが行えます。

- My Page for Admission allows you to check your application history and complete procedures related to subsequent entrance examinations.

・在“⼊学考试专⽤主页”（インターネット出願サイトのマイページ）中可以确认申请履历和以后的⼊学考试相关⼿续等

・出願登録が完了すると、確認メールが届き、「インターネット出願サイトのマイページ」のアカウントが作成されます。
・最終画面の「申し込み完了画面」最終ページに、「インターネット出願サイトのマイページ」への「ログインID（初回のみ）」と、検定料の「お支払い番号」が表示されます。忘れないように控えておいてください（確認メールにも記載されています）。

- After registration of application is completed, you will receive a confirmation e-mail that your My Page for Admission account has been created.
- On the final screen of the registration procedure, your log-in ID (valid for first time only) of My Page for Admission and examination fee payment number will be shown. Be careful to make notes of these information, which is also noted on the confirmation e-mail.

・申请注册完成后，会收到确认邮件，创建“⼊学考试专⽤主页”（インターネット出願サイトのマイページ）的账户。
・在最终画⾯“申请完成画⾯”的最后⼀页，取得“⼊学考试专⽤主页”（インターネット出願サイトのマイページ）的“登录ID（最初登录显⽰考试费的“⽀付号码”。请不要忘记（邮件⾥也会标明）

コンビニエンスストアまたはクレジットカードで検定料の支払いをしてください。

Pay the examination fee either at a convenience store in Japan or with a credit card.

请⽤便利店（仅限于⽇本国内）或信⽤卡⽀付考试费⽤。

出願書類を受理した後、インターネット出願サイトのマイページより「受験票」を発行しますので、受験番号等を確認してください。受験票の郵送はしていません。
「受験票」の発行日については各選抜の学生募集要項から「出願期間等の日程」で確認してください。「受験票」は印刷し、必ず手元に準備してください（A4サイズ推奨）。

After receiving the application documents, we will issue a digital admission ticket for entrance exams from My Page for Admission. Please check the details, such as the examineeʼs identification number. We do not physically send over admission tickets. Please refer to the “Application Guide” in which you intend to take the examination for the date of issuance of the digital admission ticket.

受理申请文件后，从网络申请网站的“入学考试专用主页”（インターネット出願サイトのマイページ）发行“数字准考证”，请确认考试号码等。本校不邮寄纸质版准考证。
关于“数字准考证”的发行日，请从招生简章中确认“申请期间等日程”。请务必打印“数字准考证”，在手边备用（A4尺寸推荐）。

上記【STEP3】で印刷した「受験票」を必ず手元に準備してください。

Ensure you have the digital admission ticket printed and in [STEP03] hand.

请务必在手边准备上述【STEP3】中印刷的“数字准考证”。

インターネット出願サイトのマイページより合否を確認します。合格通知の郵送は行っていません。（「インターネット出願サイトのマイページ」上で確認いただく事になります）

Check for your result (pass/fail) on My Page for Admission. Please note that acceptance letters are not sent by mail or courier from the J. F. Oberlin university.

从申请⽹站的“⼊学考试专⽤主页”（インターネット出願サイトのマイページ）确认合格与否。⼤学不邮寄录取通知。（请在“⼊学考试专⽤主页”（インターネット出願サイトのマイページ）上确认

インターネット出願サイトのマイページから振込用紙を印刷し、所定の期日までに入学金、
授業料等を納入してください。

※振込用紙の郵送は行っていません。
※入学手続締切後の手続きはいかなる場合でも一切受け付けません。入学の意思がないものとみなします。

Print out the payment slip form from My Page for Admission and pay the admission fee, tuition fee, etc., by the due date.

*We do not send payment slips by mail or courier.

*We do not accept enrollment procedures after the deadline in any situation. We will regard that you have no intention of enrolling when you fail to complete this procedure by the deadline.

从申请⽹站的“⼊学考试专⽤主页”（インターネット出願サイトのマイページ）打印汇款⽤纸，在规定的⽇期之前⽀付⼊学⾦学杂费等。

※大学不邮寄汇款请求单。
※入学手续截止日期后任何情况下都不再受理汇款手续。视为没有入学意愿。